Ngày thứ 3 của đợt nắng nóng hoành hành dữ dội ở miền Tây, chúng tôi mệt mỏi rã rời.
Một người đã bị chết vì nóng ở Nevada.
Nhiệt độ cao kỷ lục giữ chặt những chiếc máy bay thương mại.
Nó quá nóng để bay.
Một kế hoạch bất ngờ được khởi động trong tám tiểu bang...
nhằm chuẩn bị khi nhiệt độ dự kiến để đạt tới 50 độ.
sa mạc phía tây nam 48 độ .
Phoenix đã ghi được đợt nóng lịch sử.
Miền Tây đã quen với việc chịu đựng trong mùa hè, nhưng chưa bao giờ như thế này.
Las Vegas dự kiến đây là đợt nắng gay gắt nhất 10 năm trở lại đây.
Hai người đi bộ đường dài đã được cứu thoát khỏi cái nóng.
Nhiệt độ trong Thung lũng Chết cũng đạt kỉ lục trong 1 thế kỉ trở lại đây.
WILLIAM STILLMAN:Cướp có vũ trang. Giam giữ: 9 năm 4 tháng
JACKSON BOY:Cướp có vũ trang Giam giữ: 9 năm 10 tháng
SHAMUS McKANE:Cướp có vũ trang . Kết án 10 năm: Đã bỏ trốn.
Báo cáo
Chúng tôi vẫn đang di chuyển tù nhân theo lịch trình.
Đã nhận
Chúng tôi đang đến gần nhà thờ nhỏ.
HENRY JAYNES COLE:Cướp có vũ trang và giết người . Kết án: Chung thân.
10 NĂM TRƯỚC
- Ai đó? - Joey Bishop.
- Tôi sẽ là Sammy . - Quên nó đi.
Cậu cần phải nhớ khuôn mặt này.
- Mở cửa ra, Carl. John hả?
- Anh không nhận được tin nhắn của tôi? - Có chuyện gì vậy ?
- Không có tin nhắn nào. - Hãy mở ra đi.
- Ngồi xuống. - Được rồi, cần 30 giây thôi.
Lấy loại mệnh giá 100 đấy.
Hết giờ rồi, đi thôi.
- Các người sẽ không bao giờ ra được khỏi đây. - Bọn tôi sẽ ra khỏi đây trước ông.
Quý ông. Chào mừng đến với đỉnh của thế giới.
- Sao các anh ăn mặc kì vậy? - Bọn anh là những kẻ xấu.
- Anh ta là ai ? - Joey Bishop.
- Anh không giống như Bishop. - Và cô cũng không giống như Marilyn Monroe .
Tôi là Jayne Mansfield!
Đồ khốn.
Không thấy biển hiệu sao? Không ai có thể lên trên mái nhà.
Pike đâu rồi?
Đừng có dại dột nhé.
Kệ mẹ đi, không liên quan tới tôi.
- Danny, có nghe không? - Pike, bắn hắn ta đi.
- VÙNG NÓNG -
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI THUNG LŨNG CHẾT "BAKER 1,3KM"
Nhanh nào!
Hallelujah!
Nơi cầu nguyện của nhà tù CHAPEL.
Bốn người bị bắt vì đã cướp ở LAS VEGAS
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Tạ ơn người đã rộng lượng, cho những tội lỗi của chúng con.
Mặc dù tội ác có thể kết thúc bằng cái chết.
Cho sự cứu rỗi ở gần chúng con.
Mặc dù giết người là độc ác.
Linh hồn có thể được cứu rỗi.
Gột sạch bằng máu của người, Giêsu Kitô đấng cứu thế.
Xin đừng để chúng con bị trừng phạt cho những sai lầm trong quá khứ.
Hãy phán xét từ những gì sâu thẳm trong trái tim chúng con.
Đừng hủy hoại chúng con bằng lửa và lưu huỳnh.
Nếu có hai mươi người ngay thẳng ở đây, Con khẩn cầu người...
Hãy tha cho chúng con nhờ ơn phước của họ.
Còn nếu chỉ có 10 người trong chúng con lương thiện.
Con thỉnh cầu ngài, đừng tiêu diệt chúng con nhờ ơn phước của họ...
Cho sự cứu rỗi đến gần chúng con.
Nhân danh Cha...
..Con và Thánh Thần.
A-men!
Cole, anh có thấy mớ hỗn độn trong đó? Thật khủng khiếp.
Anh có thấy đầu của hắn không? Khốn kiếp...
Điểm dừng nhà thờ nhỏ báo cáo.
Charlie, hôm nay đi lễ thế nào đã ăn năn hối cải chưa?
Xin chào, khỏe không? Bọn cô rất quan tâm tới trò cá cược đêm nay.
- Sao Bishop lại phải làm thế chứ? - Cháu không biết nói thế nào với anh ấy.
Quý cô.
Em đã nói là 19:30 mà. - Anh biết.
Anh định phá đám một trò chơi bất hợp pháp à?
Họ đã cảnh báo đến em...
Nếu anh phá hủy trò cá độ vào thứ 3 anh sẽ có kẻ thù.
Nó là một trò cờ bạc phạm pháp.
Sao anh không phóng khoáng một chút đi.
Cờ bạc và mại dâm. Em có muốn sống trong một thành phố như vậy?
Em cũng không muốn sống ở nơi đây.
Còn London đâu? Nó không đi cùng với em sao?
Anh đã nói chuyện với Billy.
Anh sẽ bắt đầu làm việc tại quầy rượu trước.
Nhưng họ lại cần mấy người hồ lì (cờ bạc).
Có lẽ họ sẽ tìm cho em công việc cọ rửa toilet.
- Họ luôn luôn thiếu người giúp việc. - Anh phải làm ca đúp ban đêm.
Em còn phải học tiếp lớp y tá mà.
- Em chỉ muốn đi khỏi thị trấn này. - Em nghĩ rằng anh cũng muốn ở lại lắm sao?
Bóng đá lẽ ra là lối thoát của anh, nhưng bây giờ thậm chí quân đội cũng loại anh.
London!
Bà Talbot hình như lại bị sốt nữa rồi.
Bà ta lúc nào chẳng vậy. Có ai khác nữa không? - Không.
Chờ tôi một lát nhé.
Có một ca cấp cứu hả, bác sĩ?
Vâng! Tôi đang phẫu thuật lá gan của tôi.
Ở đây chúng tôi có các thủ tục. Anh phải đăng kí và chờ đến lượt.
- Đau nửa đầu tồi tệ hơn hả? - Tôi cần một loại thuốc gì đó mạnh hơn .
Sao không đi đến các đại lý ma túy gần bãi đậu xe đấy.
- Lại đây và ngồi xuống. - Có cần thiết không?
Anh giả làm bệnh nhân, tôi giả làm bác sĩ được không?
Hãy nhìn về phía con thỏ.
- Còn bị ảo giác không? - Không..không thấy gì cả.
Không sao?
- Có thấy linh hồn nào không? - Chưa thấy.
Mindy!
- Tôi đã thấy ông ta vào từ phía sau như mọi khi. - Cảm ơn cô, y tá.
- Đây là ảnh chụp từ tuần trước. - Trong tuần trước?
Họ đã xác nhận chẩn đoán ban đầu của tôi .
Anh toi rồi.
Có thấy khu vực này trong não không?
Tôi không biết nó điều khiển cái gì, nhưng có thể là rất quan trọng.
Một vụ tai nạn, những cú đập vào đầu, hay những cái hắt hơi...
Nếu mảnh đạn này di chuyển nửa minimet, anh sẽ thành người thực vật.
- Nó đã nằm yên 10 năm qua. - Một ngày nào đó nó sẽ di chuyển.
ELY, NEVADA 536 KM PHÍA BẮC BAKER.
Hắn là tên bệnh hoạn mới ra tù, Portsmouth. Hắn chỉ thích các cô gái nhỏ.
Hắn khoe khoang về vụ cướp ở Las Vegas, như thể hắn cũng có ở đó.
Hơn thế nữa, hắn nói có một gã đã thoát chết bởi một viên đạn bắn vào đầu .
Cole đang đuổi theo một con ma.
Ngoài này thậm chí đã lên đến 40 độ mặc dù chưa đến giữa trưa.
Không khí thì rất khô và nóng.
Khốn kiếp, anh làm cái gì vậy...
Portsmouth.
Tôi đi lấy bánh rán đây.
Một vụ tẩu thoát kinh hoàng. Bảy cảnh sát đã chết.
Cảnh sát tin rằng băng đó là băng đảng Rat Pack. Họ đã cướp sòng bạc ...
Ai đã tắt radio của tao vậy?
- Jim đâu rồi? - Anh ấy đi lấy bánh rán.
- Tôi có thể giúp gì? - Anh có biết gì về vụ cướp sòng bạc 10 nam trước?
Chỉ là tin tức. Tại sao lại đến hỏi tôi?
- Có cả triệu lý do. - Tôi chả biết cóc khô gì cả .
Tôi nghi ngờ điều đó. Tôi nghe nói rằng anh biết tất cả mọi việc đã xảy ra.
Nó chỉ là những tin đồn khoác lác, chuyện kể trng tù thôi.
Tôi biết gì đâu. Chả biết gì cả...
Được rồi. Một vài năm trước, tôi đã đến Palomino.
Có một ả vũ nữ có tên Jade. - Jade hay Jasmine?
Đó là Jasmine .
Ả thấy gã đó đã thoát chết.
10 năm trước, một tay bác sĩ... - Bạn trai cũ của cô ấy hả?
Bác sĩ cho biết hắn bị chiếc xe tải đâm vào. nhưng cô ấy lại nói...
chưa từng nhìn thấy chiếc xe tải nào dùng đạn 9mm cả.
Cậu có thể vào làm trong rạp xiếc được đấy.
Nhìn Stillman kìa cứ như đang chờ tàu tại một nhà ga bỏ hoang.
Biết đâu lại có chuyến tàu thật thì sao.
Mẹ kiếp!
Có điên mới mò vào giữa sa mạc.
Ông ta đã quên tất cả mọi thứ, tên tuổi. - Làm sao hắn đến được đó.
Phải may mắn lắm hắn mới thoát chết.
- Hắn còn sống hả? - Vâng, ả đó đã chăm sóc hắn vài năm.
Hy vọng rằng hắn có chia cho cô ả đó một số tiền.
Nhưng không bao giờ. hắn không hề xuất hiện.
Nhưng ở Baker 10 triệu đô không hề dễ giấu đâu.
- Ở Baker? - Vâng trong Baker.
Túp lều đó cách Las Vegas 150 km.
Hắn còn ở đó chứ?
- Cái gã không tên tuổi còn đó chứ? - Tôi không biết được đâu...
Nhưng tay bác sĩ, anh có thể tìm thấy ở quán rượu Dry Mouth.
Chúng ta sẽ đi đến đâu?
Baker.
- Bác sĩ, một bên vai tôi bị sao đấy. - Tôi không có thời gian.
- Ah...vào trong đợi đi. - Cảm ơn, bác sĩ.
Ngài cảnh sát, lần sau đi cửa trước nhé, đây không phải phòng khám chui đâu.
Mà mặt cha của cháu hay bị ướt thế nhỉ.
Chính mắt tôi đã thấy Hắn đã bị một mũi tên bắn vào sau lưng.
Im đi, đồ già điên.
Chào, Ronny.
Chúc một ngày tốt đẹp.
Chúng ta lại có vấn đề với bọn Ấn Độ rồi.
Anh có suy nghĩ gì về việc cấp phép trở lại cho Lucky Sevens?
- Cuộc bầu cử sẽ diễn ra trong tháng tới. - Bitshop đang phá hoại thị trấn này.
- Ai bầu cho gã đó? cảnh sát trưởng à?
Anh đấy Madsen và anh, cả ông nữa...
Bọn tôi chỉ muốn tống khứ Cody và các tụ điểm cờ bạc bất hợp pháp của hắn.
- Tôi đã không bỏ phiếu cho bất cứ ai . - Tôi biết rồi.
- Hắn ta không phải người ở đây. - Coi chừng cái miệng của anh, Madsen.
- Như thường lệ hả, Ronny? - Vâng, cảm ơn cô .
- Như thường lệ. - Một nóng và một đá.
Hãy suy nghĩ về những gì tôi nói đi. Baker khô cạn từ khi hắn xuất hiện.
- Sao bảo tuần sau mới dán lên? - Họ dán ở khắp mọi nơi rồi.
Anh đã phạm tội gì cảnh sát trưởng? Hôm nay là chủ nhật, chúng tôi đóng cửa.
Sao anh biết đó là tôi?
Tôi đã kết hôn với một cô gái Latin mà.
Khi người ta thú nhận tội lỗi mà mình chẳng hề phạm phải.
Nóng thế này lên chúng ta bắt đầu sớm hơn.
Có thể Carmen quên thông báo.
Chắc tôi quên lắng nghe thôi.
Joshua.
Ông đã ở đây được 9 năm?
Tám năm, bốn tháng và bảy ngày.
- Và ba giờ, ai lại đếm chứ? - Ông có nhớ thời gian trước ở Baker?
Có thấy tôi lên Tivi?
"Chương trình du lịch của đức cha Stones"
Tôi đã được hơn một triệu người theo dõi.
Một triệu lẻ một người, hóa ra lại là quá nhiều...
Lúc trước Baker có một việc rất kinh hoàng.
Trong một nhà nguyện nhỏ ở Vegas, khi một đám tù nhân ghé qua.
Không ai đến đây một cách tình cờ đâu, cảnh sát trưởng à.
Anh đã đóng các sòng bạc và quán rượu, và sẽ đóng cửa Dry Mouth.
Người dân sẽ sống sao đây?
Baker là một hệ sinh thái mong manh.
Chúng ta không ưa thích nó, nhưng chúng ta lại cùng sống ở đây.
Cảnh sát trưởng?
Khi đuổi lũ sói đi, thì những con chuột cống sẽ tiếp quản.
Và càng nhiều chuột thì lại càng thu hút lũ sói, mọi thứ sẽ đổ nhào khỏi thế cân bằng.
Trừ khi có một con sói to lớn có thể giữ được những con sói khác trật tự.
- Cô nghĩ chúng đến từ phía Nam? - Không! chỉ là an toàn thôi.
Chúng không dám đi xa trên cao tốc đâu.
Mong một ngày tốt lành.
- Cô nghĩ sao? - Tôi không thích nó.
VÙNG ĐẤT KHÔNG NGƯỜI. 490 KM. BẮC BAKER. - Hãy ra khỏi xe!
Có cảnh sát bị thương tại đường Pine Creek
Gửi một xe cứu thương tới. Nghi phạm chạy trốn trong một chiếc Dodge.
- Hướng Bắc trên đường 95 - Bill, là anh hả?
Chờ đấy, chúng tôi sẽ cho người đến ngay.
Pike! Tỉnh lại đi!
Tên của hắn không phải là Bitshop.
Cái gì vậy...em biết chuyện này chưa?
Mấy thằng bé cỡ tuổi của nó hoặc hẹn hò với đám cổ vũ hoặc trên đường tới Afghanistan.
- Cậu bé đó là một chàng trai tốt. - Anh nghe nhiều lời phàn nàn về thằng bé này.
Con nó sắp 18 tuổi rồi, Gabriel.
Đang chờ à, Cảnh sát trưởng?
Mẹ của con đang rất lo lắng.
- Đã quá nửa đêm rồi đấy. - Thật sao?
- Con làm trò gì vậy? - Ông chỉ có thể hỏi việc này trong thị trấn thôi.
- Đừng nói với ta như thế. - Ông không phải là cha tôi.
Ông chỉ ngủ với mẹ tôi thôi.
- Con bé không cố ý đâu. - Thật sao?
Nó đang sợ hãi, Gabriel.
Nó sợ mọi thứ chỉ có bấy nhiêu...
nó nghĩ sa mạc này nằm bên lề thế giới.
Có hai loại người ở đây:
Người chết và sắp chết.
Chúng ta sẽ là loại nào?
Ma quỷ đang đến.
Cha tôi thường nói vậy khi trời quá nóng.
Ông đã làm gì, Cảnh sát trưởng? ý là trong quá khứ đấy.
Tôi đã thấy ông can thiệp vào các tình huống khiến nhiều người bỏ chạy.
Và không cần phải mang theo vũ khí.
Rồi ông ngồi đây từ sáng cho đến tối.
- Ở đây tôi có thể nhìn thấy toàn bộ Baker. - Ông chưa bao giờ nhìn rõ thị trấn này.
Cậu muốn nói về trận đấu súng ở Las Vegas năm ngoái?
- Đứng đầu. - Đứng đầu...
Mấy hình bìa carton đó đâu bắn lại cậu đúng không?
Cậu muốn có đủ năng lực để làm việc của tôi hay sao?
Không đâu, không ai có đủ năng lực đâu.
Khi biết về công việc, cậu lại không quan tâm. Dù gì cũng phải làm thôi...
Lẽ ra tôi không nên nói ra. Cậu là một anh hùng chiến tranh, Ronny.
Tôi không phải anh hùng.
Tôi chỉ cố gắng để tìm một lối thoát, giống như bao người thôi.
Cũng buồn cười thật...
ông là người duy nhất không muốn thoát khỏi nơi này.
Đó là lý do tại sao họ ghét ông.
Cảm ơn đã cho cà phê.
Của ông đây. - Cảm ơn!
Cảm ơn cô - Một chiếc bánh trái cây chứ?
Tốt đấy Halle.
- Ai mà bầu cho gã đó chứ? - Không có ai trong thị trấn đâu.
Nó đây, cảnh sát trưởng.
Tại sao anh lại không mang vũ khí?
Một cảnh sát phải luôn mang theo vũ khí.
Tôi e rằng sẽ bắn vào người ta, Henry.
Chào các quý vị.
Đồ con hoang...
Người Apaches nói rằng...
Khi có sét mà không có tiếng sấm ...
nó là điềm gở.
Bởi vì sét mà thinh lặng...
là do lũ chim tạo sấm đã bay mất rồi.
Thế nên ta mới không nghe thấy tiếng chúng.
- Và những gì người Navajos nói? - Khá nhiều điều tương tự như vậy.
Viên đá này ...
Tôi tìm thấy trong sa mạc.
Nó bị sét đánh... điềm gở đấy.
Họ cũng nói rằng khi một người đàn ông che giấu quá khứ của mình...
anh ta không có tương lai.
Chúng ta sẽ xông vào khi trời tối.
Chôn vùi viên đá, chôn luôn quá khứ và vận xui của mình.
Bánh táo.
- Mẹ cần một phòng riêng. - Ta có nó rồi.
Mẹ có cả ngôi nhà và con chỉ ở nhờ trong đó thôi.
- Tại sao con lại mặc đầm vậy? - Con đi chơi bida với Stacey.
Con không nên vào Dry Mouth.
- Thế bọn con chơi bida ở đâu? - Không đâu cả, chính xác là ở đó.
Peaches đang làm việc đấy.
Bác sĩ ông cũng chọn 1 cô đi, từ hồi bị vợ bỏ trông ông cứ như sắp chết đến nơi.
Wow! đang nói về chuyện gì vậy? - Cái chết.
Thôi nào Johnny, ít nhất cũng mời em ăn tối và cho em say khướt chứ?
Sao tôi lại phải mời cô?
Chào đức Cha, cha có cảm thấy các thánh thần không?
Dĩ nhiên rồi.
Thấy Peaches và đức Cha không. Ông ta chẳng đi với cô nào khác.
Hannah nói đó là giao dịch ngầm.
Ả tưởng chỗ này là của mình chắc?
Em đã đi đâu thế? - Em phải đi bộ.
Nếu anh không gây ồn ào thì đã đón em được rồi.
Để hết súng lại trong xe.
Cái quái gì thế?
Mời vào địa ngục.
Bốn người bước vào một quán rượu...
Cho cái gì để uống đi. - Đúng thứ cần phải có.
- Bia. - Giống vậy.
- Mấy anh đi đâu thế? - Có lẽ là tới đây.
Cưng à! Baker là cái mụn ung nhọt của Las Vegas.
Mọi người chỉ ghé qua thôi.
Nhìn cái quái gì thế?
Tôi chỉ muốn biết dân chơi ở đây giải trí thế nào thôi? - Bỏ đi Johnny.
Johnny, lại đây. - Ừ chơi bida đi.
Mới tới mà suýt bị đá đít rồi.
Thằng người rừng đó à, tính làm gì đây. - Tôi không muốn nói thế.
Cha tôi bảo: " Thật buồn khi để chiếc ly trống không."
Ít ra hai nửa ly của chúng ta đều trống.
Tới giờ biểu diễn rồi.
Anna, quan tâm tới tôi chút đi.
Bác sĩ, sao không đổi nghề bán rượu đi, để lâu lâu lại phải chạy xuống đây.
40ml ngay lập tức.
Không phiền nếu tôi uống cùng chứ?
Tôi thuộc loại xấu tình khi uống chung với người khác tôi rất dễ bị say.
Cody, Mezcal.
Chuẩn bị 8 cái ly to nhé.
Sao mấy người này thua mất miền Tây chứ? - Cody có thua cái gì đâu.
- Mỗi khi giết được một gã, anh ta đều uống mừng. - Nhảm nhí.
Hoặc một ly cho mỗi cô.
Nếu có bất cứ lí rắc rối nào, cảnh sát trưởng Bishop đều lo liệu được.
- Bishop? - Vâng, thị trấn miền viễn tây nào mà chẳng có...
một cảnh sát trưởng chứ.
Cảnh sát trưởng?
Thật nhảm nhí, nhìn nơi quái đản này xem.
Cái gì nhảm? - Hình như cảnh sat trưởng ở đây tên Bishop
Pike không ngu như thế đâu.
Hắn không ngu.
- Tên bác sĩ đã nói gì? - Hắn cho biết sau một ngày thức dậy...
và ông ta đã không được nhớ bất cứ điều gì, sau đó...biến mất.
Mất trí nhớ, thật tào lao quá.
Pike làm sao quên được 10 triệu đô chứ?
Có một chút nghi ngờ, anh có nghĩ vậy không?
Tôi muốn đi thăm gã cảnh sát trưởng này.
Tôi đã quá già so với trò này rồi.
Để tôi giúp cho.
- Này Tonto. - Cẩn thận đấy.
Sẽ khó khăn đấy, Pocahontas và Geronimo nên bảo vệ anh ta?
Tôi nghĩ họ bảo vệ anh thôi.
Vâng, cảnh sát trưởng đây.
Cái gì?
Được rồi, tôi tới ngay. Hanna, cây súng ngắn dưới quầy của cô...
Rất xin lỗi em.
Khỉ gió.
Khốn nạn. Ẻo lả.
Nó là thứ tôi đang nghĩ tới.
Có người đáng được thưởng thức whisky chứ?
Haries bảo Ronny tới Dry Mouth ngay.
- Rõ. - Đến ngay nhé.
Khỉ thật Ronny, cảnh sát trưởng đang cần anh đến Dry Mouth.
Chắc định dẹp tiệm đó luôn rồi. Bật bộ đàm lên đi chứ?
Tôi không có ý lấy mạng cô đâu...
Ở yên đó.
Tôi không muốn thấy mặt anh trong thị trấn của tôi nữa, hiểu chưa?
Về nhà... ngay bây giờ.
Cậu ở lại đó.
Đưa hắn ra khỏi đây.
Đi nào, nhanh.
Cuối cùng ta sẽ không nhớ được những lời của kẻ thù.
Mà là sự câm lặng của bằng hữu.
Xin lỗi cảnh sát trưởng, tôi không biết anh đã gọi.
Chúng ta đã nhìn thấy, Nó là cái nhiệt kế hậu môn.
Tại sao hắn còn ở đây, khi đã có được số tiền đó?
Các cậu có ở lại không?
Các cậu sẽ làm gì? Thiêu hủy thị trấn hả? - Tại sao không?
Có mất bao công sức để xóa sổ thị trấn này chứ.
Thôi nào mấy cậu, 4 chúng ta chống lại cả thị trấn này đấy.
Anh bị sao thế Stillman? Già rồi nên bị mềm lòng hả?
Bọn chúng chỉ là lũ thổ dân thôi.
Cole! Kiểm soát em trai của anh đi.
Trước khi tôi làm chuyện khiến anh phải hối hận.
Mặc áo khoác vào.
Bỏ súng lại trong xe.
Sau bấy nhiêu năm, tôi chưa từng nghĩ...
chúng ta sẽ tìm thấy hắn tại đây.
Ngục tù đúng là nơi nực cười.
Khi trong tù cứ như vô tận...
và rồi... người ta đưa lại cho anh bộ đồ cũ.
30 đô một vé xe buýt....
để về với cuộc sống.
Cảm giác như...mới hôm qua vậy.
Nhưng lại không phải như vậy.
Đã 10 năm rồi đấy, ta đã mất trắng 10 năm.
Tôi thấy ghen tị với hắn, bởi hắn chẳng nhớ gì.
Chúng ta sẽ phải phá hỏng mấy trạm ăngten và đường điện thoại.
Tôi muốn cảnh sát trưởng và phó ra khỏi thị trấn trong vài giờ.
Ta làm việc đó bằng cách nào? - Động não lên đi.
Này Stillman.
- Cole chỉ là anh cùng cha khác mẹ với tôi. - Cái gì?
Tức là anh ta chỉ kiểm soát tôi được một phần thôi.
- Có thương vong không? - Peaches bị gẫy một móng tay.
Thà xem đánh nhau còn hơn phải dự hội nghị thượng đỉnh mỗi ngày.
Tôi nghĩ là phải trang hoàng lại nơi này.
Nó đã không thay đổi gì từ năm 1912 rồi.
Ok! Giờ thì tôi hiểu rồi.
Tôi thích kiểu tóc của cô. - Anh nhìn cũng điển trai lắm.
Nó có phải cho một dịp đặc biệt không?
Sáng mai tôi sẽ cho anh hay.
Cô có tin vào cơ hội thứ 2 không? - Có.
Cả lần thứ 3 và thứ 4 nữa.
Các cái ly cũng nửa vơi nửa đầy mà.
Đây có thể là thị trần tuyệt nhất.
- Tôi đợi ở đây nhé. - Tôi tự lo được.
Lo mấy cột ăngten khác đi.
Mọi người luôn phàn nàn về cái nóng nhiều hơn độ ẩm.
Theo tôi đợt nóng này sẽ không chấm dứt đâu...
Không, cảm ơn.
Ly cà phê hảo hạng.
Tôi biết cà phê ngon cỡ nào.
Đây là thị trấn của tôi.
Chắc chứ?
Các anh chỉ đến ngắm cảnh, và tận hưởng thời tiết thôi chứ?.
Bọn tôi đã xem nhiệt kế sáng nay, nó to thật.
Cảnh sát trưởng, sao anh lại muốn...
nhắc nhở về độ nóng khủng khiếp ở nơi đây thế?
Nó đặt ở đó chỉ để bán xăng thôi.
Thấy cái này không?
Chỉ có 2 đồng như này trên thế giới.
Cái gã tôi đã thắng nói nó mang vận may.
Với gã đó chả may đến thế.
Anh nghĩ sao nếu một người có may mắn, còn những người kia...
thì không có vậy?
Tôi đã suy nghĩ...
và đã suy nghĩ rất nhiều.
Lúc đó tôi có nhiều thời gian để nghĩ.
Tôi nghĩ...
người ta phải chơi tốt nhất các lá bài được chia cho.
Anh nghĩ sao... cảnh sát trưởng, sấp hay ngửa?
Tôi nghĩ nó là đồng xu quay tít trên mặt bàn.
Và người sẽ làm việc cần phải làm.
Thưa cảnh sát trưởng, có cuộc gọi từ lão già Johnson.
Ai đó đã bắn một con bò của lão.
Lão nói muốn chính tay anh lo vụ này.
Anh đang ở đâu, cảnh sát trưởng?
Tôi để ý thấy... anh không mang theo vũ khí.
Dãy Grand Canyon.
Tôi nghĩ mùa này trong năm nó rất đẹp.
Rất vui được nói chuyện với anh.
Xưởng ngũ kim Baker
Đi mua quạt lúc nóng thế này sao?
Cũng không ích gì mấy đúng không?
Ai cũng có giải pháp riêng.
- Em chẳng thay đổi gì mấy. - Anh thì có đấy.
- London vào xe đi. - Trong xe nóng lắm.
Hãy vào xe đi.
Nó thật là xinh đẹp.
Mạnh mẽ... như mẹ của nó.
Anh nghĩ sau từng ấy năm anh xuất hiện và tôi lại ngả vào vai anh?
Lần này thì không đâu.
Ông ta là ai vậy mẹ?
Chẳng là ai cả.
Chìa khóa ở trên mặt quầy đấy nhé.
Tôi không hiểu tại sao ông cứ nằng nặc canh bò ngoài này vậy Hennry.
Con này chắc đã tự tử rồi.
Anh tính thế nào đây cảnh sát trưởng?
Giày cao bồi à? - Vâng.
Giày cao bồi thì sao?
Thời này chả còn ai mang giày cao bồi nữa.
Có kẻ đã bắn bò rồi còn gì nữa?
Tôi cũng nghe thấy tiếng súng đằng kia.
Sao lại có kẻ nào đã bắn nhỉ?
- Henry! ngoài này ông có bắt được sóng chứ? - Sao tôi biết được.
Văn phòng bác sĩ có báo động. Có thể là báo động giả thôi.
Cậu quay về thị trấn tìm xem các vị khách của chúng ta đang ở đâu.
Nếu gặp rắc rối gì, hãy gọi tiếp viện ngay, hiểu không?
Đừng rọi đèn vào mặt tôi.
May cho anh là tôi không mang súng theo, bác sĩ à.
Ông muốn thiêu rụi nơi này sao?
Khó thuốc làm chuông báo động thôi.
Lẽ ra tôi phải hủy chúng từ lâu rồi.
Phải là như vậy. Tôi đã thử thôi miên.
Thuốc thang, đề xuất từ các đồng môn...
suýt thì đi gọi cả pháp sư.
10 triệu đô, khoản tiền khổng lồ.
Pike.
Tỉnh lại đi
Đi thôi Cole, bỏ hắn lại.
nên nắp ca-pô anh sẽ biết thế nào là mạo phạm...
Một đêm thứ 6.
Tôi bị say rượu.
Đồ khốn
- Cứu tôi. - Tôi không biết còn cơ may không.
Anh thình lình xuất hiện... trước một gã chẳng biết có giúp gì cho mình không.
Không nhập viện, anh cứ nói như vậy.
Làm ơn cứu tôi ở đây thôi.
- Chuyện gì vậy? - Cắt quần áo anh ta ra
Ông ta là ai? - Bishop.
Cả khi anh nói, cũng thật đáng ngờ
- Carmen chọn tên Gabriel như một thiên chúa dẫn đường. - Carmen cũng biết hả?
Y học không thể giải thích việc mất trí nhớ của anh.
Anh chỉ không muốn nhớ lại thôi.
Tôi nghĩ nhũng gì anh tìm thấy ở đây đáng giá hơn nhiều 10 triệu đô.
Tôi vẫn không nhớ tiền ở đâu.
Anh sẽ không bao giờ nhớ ra đâu.
Tôi đã hứa sẽ đưa cô ấy rời khỏi đây.
Thật xa khỏi thị trấn này.
Số tiền đó sẽ cho chúng tôi cơ hội thứ 2.
Bác sĩ...
Anh bạn Boyd của anh cũng hiểu về cơ thể như tôi vậy.
Boyd?
Viên đạn trong màng ruột của tôi cũng đang bị nhiễm trùng.
Tôi không biết nó thế nào, nhưng tệ lắm.
- Không tệ đâu. - Giờ anh lại là bác sĩ à?
Anh chỉ làm nó chậm lại thôi.
Lần này tôi thực sự toi rồi.
- Tôi chẳng nói gì với hắn cả. - Không quan trọng đâu.
Bác sĩ?
Không, bác sĩ...
Tôi đã nói sẽ quay lại đón em mà.
Stillman đâu rồi.
Đi hẹn hò rồi.
Đừng rọi đèn vào tôi.
- Đi đâu đấy? - Ai cũng có đôi cả...
tôi cũng cần một em chứ.
- Có gì đó dính vào mặt - Dính cái gì...
Một cái gì đó kìa.
Sao tôi lại phải đóng vai kẻ điên chứ?
- Ra khỏi đây đi. - Tôi không có chọn lựa.
Nó ngấm vào máu anh rồi, lúc nào cũng lần nữa chẳng bao giờ biết đủ cả.
Khốn nạn.
Chìa khóa đâu rồi?
Trên thế giới chỉ có 2 đồng thế này thôi
Ai giữ nó sẽ có vận may.
Khỉ thật.
Về thôi London. Muộn quá rồi.
Cô nắm nó quá chặt.
- Cô ấy làm thế là đúng rồi. - Có phải cái ấy đâu.
Nghỉ được rồi đấy.
Hóa ra em như thế này. Có phải là em không?
Em là người thích cuộc sống nhàm chán này sao?
Tôi luôn là như thế.
Khi anh tìm thấy tôi, tôi đã lạc lối. Giờ thì hết rồi.
Anh ấy không biết tiền để ở đâu.
Em biết về số tiền đó sao?
Em biết chuyện của hắn?
Hắn có biết về em không?
Anh ấy đến đây không mang theo quá khứ, nên tôi cũng giấu quá khứ của mình.
Tiện lợi thật đấy.
Tôi đến Baker để nuôi dạy con gái.
Để giữ nó tránh xa một kẻ như anh.
Tôi có thể đã giết anh.
Johnny!
- Cô làm gì... - Con bé đâu rồi?
Bọn cháu cãi nhau, cô ấy vẫn ở trong quán bar. Chuyện gì vậy?
Con bé đang ở đâu?
Stacey! Phòng nào vậy?
Phòng 103.
Cháu sẽ đưa cô ấy về, cháu hứa.
Mấy người làm cái giống gì thế?
- Họ sẽ giết anh. - Họ không làm gì được anh đâu.
Anh đã quy tội mình từ lâu rồi.
Anh sẽ giữ lại nửa tốt nhất.
Một cô gái như em làm gì trong thị trấn này.
Thế nào là loại con gái?
Em không phải là dân ở đây.
- Từng tới Bloomindale, Kansas chưa? - Chưa.
Tôi chưa từng.
Tôi thì rồi.
- Chúng ta lên lầu đi. - Không.
Ronny! Cho tôi biết anh đang ở đâu
Tôi biết những gã này, chúng là kẻ xấu
- Thôi nào. - Không.
Không sao đâu Ronny, bọn tôi đùa đấy.
Thôi đi Ronny, hắn giết anh mất.
Ronny, không.
- Không, không. - Lại đây, làm ơn đi.
Nhìn tôi này. Coi nào, hãy nhìn tôi đi.
Hắn nói sẽ đến nhà thờ.
Tôi không nghĩ anh lại sùng đạo thế Pike.
Đứng lên, Boyd.
Anh nhớ tên của tôi.
Chào mừng đã quay trở lại.
Anh đã sẵn sàng chưa? Đã lâu lắm rồi.
Nó đã giết Ronny và Bác sĩ.
Họ không liên quan gì đến chuyện này.
Đừng xen vào, Cole.
Bác sĩ là tên bợm rượu ngu xuẩn, còn tên phó cảnh sát...
coi như tôi đã giúp anh. Hắn mong có chức của anh.
Nói tôi nghe, Pike.
Làm sao anh chịu nổi cái nóng này?
Tôi... lạnh quá.
- Anh sắp hết bạn mất rồi. - Miễn là anh còn kẻ thù...
Tôi còn bạn bè.
- Đến đây ăn đồ thừa hả? - Thằng khốn.
Thằng mọi rợ.
Một cú vào đầu, mảnh đạn chỉ nhúc nhích vài li thôi...
Dừng lại.
Đồ khốn, Tao giết mày.
Làm gì khi chúng mày có 3 đứa?
Mày cưỡng hiếp các bé gái hả?
Con yêu, lại đây.
Mày không ngờ được chứ gì?
Mày biết người ta sẽ làm gì với mấy thằng như mày không?
Nói thật nhé...
Tao biết mà.
Ai gióng chuông thế?
Các anh đã làm gì với cảnh sát vậy?
Cút ra khỏi đây.
- Cô thì không được, cô bé. - Gabriel?
Em biết phải không.
- Trong thời gian qua, em biết anh là ai. - Vâng.
Anh là Gabriel Bishop.
- Thật không? - Thật mà.
- Hắn làm gì ở dây thế Cole? - Cậu tới muộn rồi, em trai.
Kế hoạch B luôn tốt hơn phải không Pike?
- Chuyện này là sao? - Bishop đã giết Boyd.
- Cái gì? - Tôi chưa thấy điều gì như vậy.
Mày chết chắc rồi.
Stillman đâu?
Stillman đâu rồi?
- Mấy gã này là ai, Bishop? - Tên hắn không phải là Bishop.
Mà là Pike.
Hắn đã từng là anh em của tôi.
Hắn đã phản bội tôi.
Hắn cũng đã phản bội tất cả các người.
Hắn không phải như là các người đang nghĩ đâu.
Có thể là chưa bao giờ...
Nơi rác rưởi nào đó trong thị trấn này...
đã chôn giấu 10 triệu đô.
Hãy tìm nó cho bọn tôi.
Khỉ thật, cánh sát mà như thế à?
Mang chúng tới quán ăn.
Đây là chuyện giữa anh và tôi.
Nếu ai rời khỏi thị trấn...
Hoặc nhờ giúp đỡ...
Tôi mà thấy một khôn mặt lạ...
Tôi sẽ đốt trụi quán ăn trước...
rồi tới cả thị trấn này. Hẹn các người tới bình minh.
Giờ thị trấn là của ai đây.
Này! Tiền ở đâu Bishop hay tên của anh là quái gì?
Cậu tưởng nếu tôi biết, tôi sẽ để cho gia đình mình gặp nguy hiểm sao?
Một kẻ như anh thì làm được gì chứ.
- Khỉ thật. - Nó ở trong nhà thờ.
Trước khi chúng ta đổ nền thì Bishop đến.
Đúng vậy, hắn đã giúp ta đổ nền.
Chờ chút.
- Chúng ta đâu dám chắc. - Vậy thì ở đâu được chứ?
- Đốt nó đi. - Đào nền nên là sẽ thấy tiền thôi.
Mấy người đốt nhà của Chúa sao?
Chúa có bao giờ đặt chân tới Baker đâu?
Ông ta chỉ ghé qua đây trên đường đến Las Vegas như bao người thôi.
- Ông sẽ làm gì cho chúng tôi, ông cảnh sát. - Tôi không biết.
Mình là một gã...
đang cố làm những điều đúng đắn...
nhưng làm điều sai trái còn dễ hơn nhiều.
Tôi rời khỏi thị trấn đây.
- Có thể các người cũng đi thôi. - Nghe chúng nói rồi đấy.
- Chúng sẽ giết họ. - Không ai được đi đâu hết, Madsen.
- Johnny, bình tĩnh nào. - Đưa súng cho tôi.
- Sao em không ra đi? - Vì anh ấy không muốn đi.
Em biết tại sao không?
Tôi yêu em.
Theo cách của tôi, tôi đã luôn yêu em.
Không phải chỉ vì em và tôi đâu.
Em nghĩ bọn họ sẽ bỏ đi mà không có tiền sao?
Hãy làm vì con bé.
Nó chưa quá muộn đâu.
Đi với anh, anh sẽ tha cho hắn.
Nói với hắn mang tiền đến trước lúc bình minh.
Thật ngu xuẩn.
Em làm gì ở đây vậy?
Hắn cử em đến chỗ anh sao?
Để làm gì? Giúp anh nhớ lại à?
Chúng bắt giữ con gái em.
Em đã nghĩ nếu anh biết tiền ở đâu, anh đã bỏ đi.
Mày định làm gì?
Định giết hết bọn này hả?
Không, nhưng tao hứa sẽ giết mày.
- Đừng động vào nó. - Tao đã phí 3 ngày trong thị trấn này...
và dưới cái nóng này. Nhưng ít ra cũng không hoàn toàn vô dụng.
Kane, thả con bé ra.
- Thả nó ra ngay. - Không.
- Thả nó ra. - Còn lâu.
Đồ khốn.
Tôi là em trai của anh mà...
Em ghẻ thôi.
Chỉ còn mỗi 2 chúng ta.
Lúc nào cũng vậy.
Anh nghĩ mình xứng đáng có cơ hội thứ 2.
Không.
Nhiễu sự như vậy để làm gì?
Tiền có thể chôn trong sa mạc, hoặc bị thổi bay đi rồi.
Cũng đáng để thử mà.
Tôi đã nghĩ về anh...
suốt khi trong tù ở Nevada, tôi đã nghĩ rất nhiều.
Tôi nghĩ anh đang ở New Zealand, trên bãi biển nằm tắm nắng...
chứ không phải ở đây... với cô ấy.
Thực ra là gì Cole?
Chúng ta không phải làm thế này nữa.
Tôi nghĩ là cần đấy.
Người ta sẽ kéo đến đây. Họ đã biết anh là ai.
- Anh phải đi đây. - Đừng đi.
Ở yên đây nhé.
Mỏ bạc cũ đấy...
không xa chỗ tôi lắm...
Nó đã được trùng tu trong nhiều năm.
Đã tới lúc tôi liêm phong chỗ đó vĩnh viễn rồi.
Sẽ ổn cả thôi.
Đây là Baker...
Chuyện gì xảy ra với anh sẽ chẳng liên quan tới ai khác.
Anh định làm gì đây, Joshua?
- Trở lại Las Vegas hả? - Không.
Nơi này thuộc về tôi.
Pontius Pilate đã rửa sạch tay rồi. Mọi thứ sẽ trở về đúng vị trí.
Chúa nói:Nếu có được 10 người lương thiện ở đây...
ta sẽ vì họ mà không tiêu diệt thị trấn.
Anh nghĩ Chúa tìm được 10 người lương thiện ở Baker này sao?
Ngài sẽ tùy liệu với những gì ngài có thôi.
"DỊCH TỪ NGUYÊN BẢN SUB ENGLISH"
-_CHÚC CÁC BẠN VUI VẺ_-